Как называют друг друга влюбленные в разных странах

Наверное, привычно, когда парочки называют друг друга уменьшительно-ласкательными именами: мой зайчик, рыбка или солнышко. Но, как известно, в каждой стране свои идеалы красоты и представление о прекрасном.

Мы собрали для вас особенно милые прозвища, которые дают влюбленные друг другу в разных странах.

Если вы устали от примитивных и распространенных «котиков», «заек» и «мась», у вас есть хорошая возможность взять во внимание одно из перечисленных названий. Представляете, каково будет удивление вашего партнера, когда вы обратитесь к нему «яйцо с глазами» или «мой микробик»?

Россия: «Моя зая», «Моя голубка»

Изображение

Выражение «моя зая» в русском языке возникло как уменьшительно-ласковая форма обращения к любимому человеку. Само слово «зая» происходит от слова «заяц», которое можно перевести как маленькая зайчихаа. Такое обращение к любимой подчеркивает ее нежность, красоту и уязвимость, а также создает образ заботливого и ласкового партнера. Это слово позволяет выразить любовь и заботу, добавить нотку игривости и нежности в общение, и укрепить узы между влюбленными.

Самый известный поэт России Александр Пушкин называл свою старенькую няню «голубкой». В русском языке одно из самых ласковых слов – «голубушка» или «голубчик». Скорее всего, это выражение взято из Песни Песней Соломона «Голубка моя… дай мне увидеть твой лик». В русском языке вообще очень много выражений, взятых из Библии, – книги, которая оказала существенное влияние на формирование языка и его образности, говорит в заключение автор статьи.

Франция: «кочанчик капусты» (сhou или chouchou)

Изображение

Во Франции близких людей с нежностью называют «кочанчик капусты» (сhou или chouchou). В переводе это слово означает «дорогой». Причина проста: на протяжении веков французским мальчикам рассказывают, что их обнаружили в капусте, а девочкам – что их нашли  в розах. Кроме того, словом сhou называют маленькую круглую булочку (chou a la creme).

Таиланд: «слоник» (сhang noi)

Изображение

Тайцы просто обожают слонов. Считается, что эти животные приносят удачу. Кроме того, в индуистской религии, которая широко распространена в Таиланде, слон символизирует бога Ганешу. Поэтому неудивительно, что своих близких людей тайцы называют «слоник» (сhang noi).

Бразилия: «тыковка» (сhuchuzinho)

Изображение

Бразильцы и португальцы своих любимых называют «тыковками» (сhuchuzinho). Возможно, это связано с тем, что «тыква» звучит на португальском как сhuchu, что созвучно с французским chouchou. Есть вероятность того, что португальцы попросту заимствовали это слово, добавив к нему уменьшительно-ласкательный суффикс – zinho.

Арабские страны: «У тебя глаза газели» («Laki uyounul ghazal»)

Изображение

Трудно представить классическую арабскую поэзию без образа газели. Именно это грациозное животное, по мнению арабов, олицетворяет женщину. Восточные поэты не раз упоминали о «смертоносных копьях» взгляда красавицы, губящего мужские сердца. И если в современном мире мужчина говорит женщине: «У тебя глаза газели» («Laki uyounul ghazal»), то это означает, что он стал жертвой ее чар.

Испания: «кусочек сахара» (terron de azucar)

Изображение

«Кусочек сахара» – так обращаются к своим дорогим людям испанцы. Конечно, terron de azucar – не единственный «сладкий» эпитет в мировой культуре, достаточно вспомнить англичан и американцев с их honey.

Индонезия: «фрукт моего сердца» (buah hatiku)

Изображение

Признаваясь в любви, индонезийцы говорят: «фрукт моего сердца» (buah hatiku). Но хотя это выражение встречается во многих любовных песнях и стихах, сейчас его часто употребляют, чтобы выразить свою привязанность к детям. Поэтому его вовсю используют рекламодатели в таких слоганах, как: «Лучший подарок для «фрукта вашего сердца!»

Япония: «яйцо с глазами» (tamago kata no kao)

Изображение

Японцы называют красивых женщин «яйцо с глазами» (tamago kata no kao), и это крайне лестный комплимент. В японской культуре лицо овальной, «яйцевидной» формы считается образцом прекрасного, именно такие лица японские художники изображают на картинах на протяжении многих веков.

Финляндия: «хлебная крошка» (muru)

Изображение

«Хлебная крошка» (muru) используется в Финляндии как ласковое прозвище для своих близких и любимых. Это выражение имеет глубокие исторические корни в финской культуре.В давние времена в Финляндии хлеб был одним из основных продуктов питания и символизировал благополучие и изобилие. Таким образом, когда кого-то или что-то называли «хлебной крошкой», это означало, что это человек или предмет дорог и ценен, как самый важный и необходимый продукт.

Тибет: «самый почитаемый яд моего сердца» (nuingdu-la)

Изображение

Тибетцы говорят своей половинке «самый почитаемый яд моего сердца». Это выражение отражает глубокие чувства, и вот почему. Первая часть этого выражения – «самый почитаемый» – указывает на то, что для тибетцев их любимый человек занимает особое и почетное место в их жизни. Вторая часть выражения – «яд моего сердца» – указывает на то, что любимый проникает глубоко в сердце и душу человека, оставляя неповторимый след. Это означает, что человек без своего любимого не может жить, как отравлен отсутствием его. Любимый человек приносит радость, счастье и удовлетворение, и его отсутствие может вызвать глубокую боль и страдание.

Эквадор: «моя толстушка» (gorda)

Изображение

Эквадорцы и соседи по Латинской Америке могут назвать любимую «моя толстушка», ведь недаром там девушки наращивают попу, чтобы понравиться. Эти слова не связаны с негативными ассоциациями, как это может показаться на первый взгляд, а, наоборот, отражает нежность и заботу.

Мексика: «моя старушка» (mi vieja)

Изображение

А вот мексиканцы, известные любовью к острому, называют любимых «перчинками». Другое распространённое обращение к девушке – «моя старушка», хотя обычно это распространено в сельской местности.

Турция: «мой баклажан» (patlicanim)

Изображение

Традиция называть любимых «мой баклажан» в Турции имеет глубокие исторические корни и символическое значение. Баклажан – это не просто овощ, а символ изобилия, плодородия и любви. В турецкой культуре баклажан считается священным овощем, которому приписываются целительные свойства и магическая сила. Также баклажан считается символом плодородия и изобилия, что делает его идеальным атрибутом в выражении чувств к любимому человеку.

Англия: «сладкая горошина» (sweet pea)

Изображение

Горошина, как символ нежности и красоты, ассоциируется у англичан с чем-то маленьким и драгоценным, что приносит радость и умиление. Считается, что сладкая горошина – это воплощение чистой и искренней любви, которая, подобно этому небольшому цветку, несет в себе тепло и утешение.

Италия: «мой микробик (microbino mio)

Изображение

Ещё дальше пошли итальянцы – они сравнивают любимое существо с... микробиком. По-русски это будет соответствовать меду, медвежонку, моему сердцу, маленькому кусочку.

Китай: «Тонущая рыба или падающий гусь» (chen yu luo yan)

Изображение

«Тонущие рыбы и падающие гуси» («Chen yu luo yan») – именно это скажет влюбленный китайский мужчина своей избраннице. По преданиям, самая красивая женщина, когда-либо жившая в Китае, – несравненная Си Ши – была настолько прекрасной, что, когда она смотрела на пруд, рыбы забывали о том, что им надо плыть, и шли ко дну, а пролетающие мимо гуси забывали махать крыльями и падали на землю.

Германия: «милашка» (schnuckipunzi)

Изображение

Немцы вообще обходятся «милашкой» и сразу предлагают пиво с колбасками. Хотя есть ещё романтические немцы-северяне, называющие любимых «воробышком».

Швеция: «сладкий носик» (sötnos)

Изображение

Шведы говорят «ты мой сладкий носик» и, судя по всему, другими частями тела не интересуются. Видимо, этот любопытный носик уже залезал в сахарницу и остаётся только его облизать.

А как вы называете своих любимых людей? Есть ли у них ласковые прозвища? Они появились спонтанно или вы выдумывали их долгими зимними вечерами, листая литературу по психологии и лингвистике?